Kyo Nishikawa  西川恭  guitar/vo
2022/10/23(日)

想いの届く日 El Día Que Me Quieras【訳詞】

 

タンゴ歌手/作曲家のカルロス・ガルデールによる美しいナンバー。同名映画のテーマ曲として作られました。ロマンティックなスペイン語歌詞は様々な曲でガルデールとタッグを組んだ詩人/劇作家/ジャーナリストのAlfredo Le Pera(アルフレード・レ・ペラ)によります。タンゴというジャンルの垣根を超え、ポピュラーソングとして世界中の人々に愛される歌をというガルデールの深い想いが詰まった名曲です。

El Día Que Me Quieras (1934)
música: Carlos Gardel
letra: Alfredo Le Pera

訳詞:西川恭

夢見懐かし のどかなるは 君の吐息よ
目覚め嬉しや 瞳深く 映るこの身の

我にそそぐか その微笑み 清き調べ
痛みも傷も みなみな癒さん

朝(あした)めぐりあい うるわしきバラ
晴れのよそいに 色めくでしょう
鐘の音そよぎ 永遠(とわ)を誓えば
乱れ舞う泉 愛の物語

夕べ いだきあい はるけき空より
ざわめく星の 見守るもと
光くすしく 髪にまたたき
ああ蛍も見つめる 恋人たち


Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar.
Como ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.

Y si es mío el amparo
De tu risa leve
que es como un cantar,
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.

El día que me quieras
La rosa que engalana,
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color.
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía,
Y locas las fontanas
Se contarán su amor.

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo,
Luciernagas curiosas que verán
Que eres mi consuelo.


Release date:2022/10/23(日)