メキシコの作曲家ポンセ作詞・作曲の歌曲。タイトルは「星」を意味するスペイン語「エストレージャ」の語尾に縮小辞（…ita, …イータ）が付いた語で「エストレジータ」と発音します。「小さな星」の意味になりますが、「小さな」と言っても物理的に小さいというよりは「愛着、身近さ、可愛らしさ」といった意味を込めて「お星さま」と呼ぶニュアンスです。
テレビ朝日系『題名のない音楽会』〜歌う楽器・フルートの音楽会
フルート奏者Cocomiさんによる「エストレリータ」の演奏字幕で、訳詞が使われています。ぜひご覧ください。
放送日：2022/5/7（土）10:00〜10:30 ※BS朝日は5/8（日）8:00〜
Estrellita (1912)
música y letra: Manuel M. Ponce
訳詞：西川恭
きらめく お星さまよ
知っているでしょ 胸の痛み
おしえて この愛の望みを
あの人なしには 生きられないの
星あかりは 愛のともしび
照らしておくれ お願い
おしえて あの人の気持ちを
この愛なしには 生きられないの
Estrellita de lejano cielo
que sabes mi penar
que miras mi sufrir
baja y dile si me quiere un poco
porque es que ya no puedo
sin su amor vivir
Tu eres estrella
mi farol de amor
bien sabes que pronto
he de morir
baja y dile si me quiere un poco
porque es que ya no puedo
sin su amor vivir
estrellita：estrella + 縮小辞 ita（愛着を込めて）お星さま
lejano：遠い、遠く離れた
cielo：[男] 空、天
penar：苦しむ、思い悩む ※ここでは名詞的に使用
sufrir：苦しむ ※ここでは名詞的に使用
bajar：降りる、下がる
dile：decir + le
es que：〜だから
estrella：[女] 星
farol：[男] 街頭、明かり
【対訳】
空の彼方のお星さまは
私の悩みを知っている
私の苦しみを知っている
降りてきて、彼に伝えて
「私を愛しているの？
だってあなたの愛なしには
生きていけないのだから」って
星よ、あなたは
私の愛の明かり
あなたはよく知っている
私の死にそうなほどの想いを
降りてきて、彼に伝えて
「私を愛しているの？
だってあなたの愛なしには
生きていけないのだから」って
※スペイン語歌詞の「baja y dile si me quiere un poco」のところは元来は「dime」のようですが、トリオ・ロス・パンチョスの歌っている歌詞をベースに「dile」として対訳を記してあります。実はこの違いによって細かな文意は変わってきます。「dime」の場合には、
降りてきて、私に教えて
彼が私を愛してくれるのか
だって彼の愛なしには
生きていけないのだから
といった訳になると解釈します。